بعض روح الدعابة في Inglourious Basterdمشتقة من الترجمة غير المترجمة، حيث تشير أصوات الكلمات إلى تلاعب بالكلمات.
هل إنجلوريوس باستردز هجومية؟
أثار هذا التحريف المتعجرف ، إلى جانب العنف المروع الذي مارسه آل باستردز ، غضبًا بين بعض النقاد. وصف جوناثان روزنباوم في مدونته الفيلم بـ شديد الإساءةوكذلك غبي للغاية …
ما هو الخط المستخدم في Inglourious Basterds؟
يستخدم عنوان الفيلمخط Garamond الكلاسيكي، خط Serif آخر - تم إنشاؤه في فرنسا في القرن السادس عشر وتم تحديثه في نقاط مختلفة منذ ذلك الحين. إنه أحد الخطوط التي حطمت الأرقام القياسية التي تحدثنا عنها هنا.
لماذا يتم تهجئة Basterds بحرف E؟
عنوان Inglourious Basterds مستوحى من Enzo G. … ومع ذلك ، لم يخطئ تارانتينو في تهجئة العنوان لتمييز فيلمه عن فيلم Castellari ، وكان بدلاً من ذلك قرارًا إبداعيًا رفض في البداية شرحه ، قائلاً ببساطة "Basterds "تم تهجئته على هذا النحولأن" هذه هي الطريقة التي تقولها بها ".
أيهما أفضل Django أم Inglourious Basterds؟
Djangoهو فيلم أكثر نضجًا واكتمالًا. Inglorious عبارة عن سلسلة من المشاهد الرائعة ، لكن الفيلم ككل غير متكافئ للغاية. كما أن العروض أفضل وأقل كاريكاتورية في Django. مشهد النهاية في Inglorious Basterds هو تارانتينو يتنقل في دلاء فوق "ما قد يكون ملكهتحفة ".
