صيغة الجمع expresivo (أو صيغة الجمع التعبيرية) هي سبب آخر معقول للناطقين باللغة الإسبانية الذين يقولون buenos días. ربما لاحظت أنالمتحدثين بالإسبانية هم أكثر حدة في عواطفهم وطريقة التحدث. لهذا السبب ، يستخدمون صيغة الجمع expresivo.
هل يجب أن أقول بوين ديا أو بوينوس دياس؟
يتم استخدام
"Buen dia" فقط في الصباح(كـ "صباح الخير") و "Buenos Dias" يتم استخدامها خلال بقية اليوم كـ "مرحبًا"."
لماذا تقول بوينوس دياس؟
يبدو أن ترجمة "buenos días" هي الأكثر شيوعًا على أنها " صباح الخير " ، على الرغم من أنها قد تعني على ما يبدو "يوم جيد" أيضًا (مثلما توحي الترجمة الحرفية)
ما هو الفرق بين بوينس دياس وبويناس تارديس؟
أنت محق ، هذا محير عند التعلم! "دياس" هي كلمة مذكر ، لكن"tardes" و "noches" هي كلمات مؤنثة. لهذا السبب عليك أن تقول: "buenos dias" ؛ "buenas tardes" و "buenas noches".
كيف ترد على Buenas tardes؟
مترجم سمعي بصري ، جامعة … ماذا لو أخبرتك أنه حتى نحن الإسبان لا نعرف دائمًا كيف نجيب في التحيات؟ مثال: الساعة 1.58 مساءً وتذهب إلى أحد المتاجر بسرعة ، لأنهم على وشك الإغلاق لتناول طعام الغداء! أنت من النوع المهذب وتقول "buenas tardes" ، لكنرد صاحب المتجر: " buenos días".
