ن. 1. لحاء. صرخة. 2.حديث أو كلام صاخب أو فظ: "أرفع صوتي الهمجي فوق أسطح العالم" (والت ويتمان).
لماذا صوت ويتمان الهمجي ياوب؟
يقارن إعلانه بـ "الياوة البربرية" - طبيعية وحقيقية. قد تبدو كلمة "yawp" للإنسان مثل لحاء الكلب ، وبالتالي فهيغير قابلة للترجمة. وهذا يعني أيضًا أنها منفتحة على التأويل والتناقضات وتعدد المعاني والانطباعات.
ماذا يعني yawp البربري في Song of Myself؟
الناس تثاءب أيضا ، ينادون باليأس أو النصر أو الغضب. أشهر مثال على كلمة ياوب هو على الأرجح والت ويتمان ، في أوراق العشب. في قسم من قصيدته الشهيرة بعنوان "Song of Myself" ، كتب: " أطلق صوتي الهمجي فوق أسطح العالم.”
ماذا يعني yawp؟
1: لإحداث ضوضاء صاخبة: نعيق. 2:صخب ، يشتكي. ياوب. اسم.
ماذا يعني عندما يصف نفسه بأنه غير قابل للترجمة؟
ويتمان يرى نفسه في الصقر. صوته "غير قابل للترجمة" (بمعنىلا يمكن لأحد أن يفهمه حقًا) ، وفي عبارة أخرى شهيرة ، "ياوب بربري". ("yawp" يشبه صوت الحيوان الغاشم وليس جزءًا من لغة مصقولة. له قوة عنصرية.)
