Targum جوناثان هو targum الغربي للتوراة من أرض إسرائيل. كان عنوانها الصحيح في الأصل Targum Yerushalmi ، وهو ما عُرف به في العصور الوسطى. ولكن بسبب خطأ من طابعة تم تسميتها لاحقًا Targum Jonathan ، في إشارة إلى Jonathan ben Uzziel.
ما هو ترجوم القدس؟
Targum (الآرامية: "ترجمة" أو "تفسير")أي ترجمة من عدة ترجمات للكتاب المقدس العبري أو أجزاء منه إلى اللغة الآرامية. … يرجع تاريخ أقدم تارغوم إلى الفترة التي أعقبت النفي البابلي عندما حلت الآرامية محل العبرية كلغة يهود في فلسطين.
من كتب تارغوم جوناثان؟
Targum جوناثان ، يشار إليه بخلاف ذلك باسم Targum Yonasan / Yonatan ، هو targum الشرقي (البابلي) الرسمي إلى Nevi'im. ومع ذلك ، فإن أصولها المبكرة غربية (أي من أرض إسرائيل) ، وينسب التقليد التلمودي تأليفه إلىجوناثان بن عزييل.
متى كتب جوناثان Targum؟
على الرغم من أن Targum Jonathan كان مؤلفًافي العصور القديمة (ربما في القرن الثاني الميلادي)، إلا أنه معروف الآن من مخطوطات العصور الوسطى ، والتي تحتوي على العديد من المتغيرات النصية.
من قام بترجمة Targum؟
ومع ذلك ، يعتقد معظم العلماء أن هؤلاء هم نفس الشخص. بالنسبة الى أبيفانيوس ، الترجمة اليونانية تمت بواسطةAquilasقبل أن يتحول إلى اليهودية ، بينما تمت الترجمة الآراميةبعد تحويله