2024 مؤلف: Elizabeth Oswald | [email protected]. آخر تعديل: 2024-01-13 00:03
جي. يحدد جيم كاتفورد نوعين من عدم القابلية للترجمة - لغوي وثقافي. تحدث عدم قابلية الترجمة اللغويةعندما لا توجد معادلات نحوية أو نحوية في TL. تمهد الاختلافات الثقافية الطريق لعدم قابلية الترجمة الثقافية. يفرق Popovi أيضًا بين نوعين من المشاكل.
ما هو عدم قابلية الترجمة اللغوية؟
Untranslatability هوخاصية لنص أو أي كلام ، في SL، حيث لا يوجد نص أو كلام مكافئ في TL. … نص أو كلام يُعتبر غير قابل للترجمة في فجوة معجمية في الواقع.
ما المقصود بعدم القابلية للترجمة الثقافية؟
عدم قابلية الترجمة الثقافية يشير إلىصعوبات الترجمة التي تنشأ من الفجوة بين ثقافة اللغة المصدر وثقافة اللغة الهدف. يحدث هذا بشكل خاص في تقديم الجوانب الثقافية للغة مثل أسماء الأشخاص ، والملابس ، والأطعمة ، والمفاهيم والمصطلحات الثقافية المجردة.
ما هو عدم قابلية الترجمة وضح بالأمثلة؟
Untranslatability هي خاصيةللنص أو الكلام التي لا يمكن العثور على مكافئ لها عند ترجمتها إلى لغة أخرى. يعتبر النص الذي يعتبر غير قابل للترجمة ثغرة أو فجوة معجمية. … يمكن دائمًا ترجمة المعنى تقريبًا ، إن لم يكن دائمًا دقيقًا من الناحية الفنية.
ما هي أسباب عدم قابلية الترجمة الثقافية؟
فيفي الحقيقة ، تنشأ مشكلة عدم قابلية الترجمة بسببالاختلافات الثقافية بين الأشخاص الذين يتحدثون نص اللغة الأصلية وأولئك الذين يتحدثون لغة نص اللغة الهدف، على سبيل المثال عربي انجليزي. هذا واضح بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بثقافة الطعام والدين ، على سبيل المثال.
موصى به:
ما هي اتفاقية عدم إفشاء عدم التحايل؟
ما هي اتفاقية عدم التحايل وعدم الإفشاء؟ تحتوي اتفاقية عدم التحايل وعدم الإفشاء على أحكامالتي تحظر على مستلم المعلومات الكشف عن معلومات سرية والتعامل مع جهات اتصال الطرف المفصح. ماذا يعني شرط عدم التحايل؟ الغرض من اتفاقية عدم التحايل (أو عدم التحايل) هولمنع تجاوز طرف واحد أو أكثر في معاملة ، وتركهم دون تعويض كامل عن عملهم أو مشاركتهم.
ما هو عدم التوفر أو عدم التوفر الصحيح؟
حالة عدم التوفر ما هو الصحيح عدم التوفر أو عدم التوفر؟ كأسماء الفرق بين عدم التوفر وعدم التوفر. هو أنعدم التوفر هو حالة عدم التوفربينما عدم التوفر هو نقص في التوافر. هل عدم التوفر كلمة حقيقية؟ صفةغير متوفر ولا يمكن الوصول إليه أو في متناول اليد.
هل هو عدم التوفر أم عدم التوفر؟
حالة عدم التوفر ما هو الصحيح عدم التوفر أو عدم التوفر؟ كأسماء الفرق بين عدم التوفر وعدم التوفر. هو أنعدم التوفر هو حالة عدم التوفربينما عدم التوفر هو نقص في التوافر. هل هناك كلمة عدم توفر؟ صفةغير متوفر ولا يمكن الوصول إليه أو في متناول اليد.
هل تعمل تقنيات البرمجة اللغوية العصبية؟
هل يعمل البرمجة اللغوية العصبية؟ …وجدت بعض الدراسات فوائد مرتبطة بـ NLP. على سبيل المثال ، وجدت دراسة نُشرت في مجلة Counselling and Psychotherapy Research أن مرضى العلاج النفسي قد تحسنوا من الأعراض النفسية ونوعية الحياة بعد خضوعهم لبرمجة اللغة الطبيعية مقارنة بمجموعة تحكم.
كيف يختلف عدم المطابقة عن عدم المطابقة؟
عدم المطابقة يمثلفترات عدم ترسب الرواسب أو التآكل النشط للطبقات. … عدم المطابقة: يتطور حيث تترسب الرواسب فوق سطح متآكل من الصخور النارية أو المتحولة. التوافق: الطبقات الموجودة على جانبي عدم المطابقة متوازية ، يوجد القليل من التآكل الظاهر. هل عدم المطابقة هو عدم المطابقة؟ عدم المطابقة هو اتصال بين وحدتين من الصخور تكون فيهما الوحدة العلوية أصغر بكثير من الوحدة السفلية.
